Questa e' la casa dove vive Steve Wilde.
E' super ricco.
Sta anche per ricevere un premio per qualche motivo.
Cazzone sorridente.
Ma non e' veramente felice.
Ehi, non e' affatto vero. Non abbiamo usato quella in cui sorride.
Questo e' Migo, l'autista di Steve.
Gia', questo e' proprio un cazzone serioso.
Mi spiace, Migo. Nemmeno tu riesci a tirarmi su oggi.
Non verra' nessuno alla mia festa di premiazione.
E' come se tutti pensassero che mi stia dando il premio da solo.
E come osano? Lo sta facendo.
Oppure che non me lo meriti.
Chi puo' dire chi merita cosa?
E... lei non se lo merita.
Cioe', non intendo che lei non e' un uomo generoso. Lo e'.
Come oggi a pranzo quando mi ha fatto comprare quelle aranciate,
e ha detto: "Tieni il resto".
L'ho detto?
Rivuole il resto?
Perche' ho preso tipo sei aranciate
- e lei mi ha dato solo 100 dollari. - No, no, figurati.
Migo e' riuscito a costruirsi una bella vita sulle spalle di Steve,
ma ci tiene davvero tanto a lui.
E la gentilezza di un capo che non sa e non gli importa di come funziona il mondo reale.
Amen.
Puoi passarmi l'aranciata, per piacere?
Certo.
Ce li hai 50 dollari?
E' davvero un uomo generoso, signore.
- Chiedo il permesso di entrare, amico. - Questo e' il vicino di Steve, Fa'ad.
Permesso accordato, Fa'ad.
Fanno sempre a gara in tutto.
Sta ostentando il suo nuovo cavallo.
Prendi il mio cavallo nuovo!
Quello grande!
La giacca!
Arriva, arriva!
Il mio nuovo cavallo.
Aiutami a montare.
Salaam.
Nel tuo bagaglio a mano?
No. Chiunque possa permettersi uno stallone piu' piccolo del mio Nocciolino,
sicuramente ha fatto un patto con il Diavolo.
Stai dicendo che sono piu' costosi quanto...
Quanto piu' sono piccoli, si', si'...
Ma il tuo e' di una bellezza mostruosa.
Non potrei andarne piu' fiero.
Infatti mi piace stare in alto.
Come quando saro' sul palco a ricevere
il mio premio di Filantropo dell'Anno.
Mi hanno detto che si tratta di una targa incredibilmente piccola...
Io preferirei una targa piu' grande, ma che amico sarei
se non fossi venuto al trotto fin qua per rispondere personalmente all'invito?
Non verro'!
Ogni volta che Steve soffre,
il signor Lunt e' li' per farlo star meglio.
E' ferito... Biscotti!
- Come suo segretario da una vita... - Latte!
Il signor Lunt si e' sempre assicurato che niente potesse ferire Steve.
- Latte! - Migo, andiamo a far compere.
- Immaginavo. Metto il rimorchio per cavalli. - No.
Non mi conosci come immagini, Migo.
No, se non entra nel sedile posteriore dell'auto,
- nemmeno lo voglio. - Dolcetti...
per il signor Filantropo...
Tu vedi un filantropo, io vedo un vecchio pazzo.
Oh, lo sai che non e' vero, Steve.
A meno che... Aspetta.
Sono io il vecchio pazzo?
Non hai ricevuto nessuna risposta agli inviti della festa.
Che effetto fara' una sala deserta ad una come Emmy?
Emmy? Lei viene?
E che ne so! Sei tu il responsabile degli inviti.
In tal caso, allora non viene.
Non l'hai invitata?
Steve, stiamo parlando di decine di anni fa.
Ora e' a rompere le scatole a qualche nativo
in una giungla qualunque.
La festa sara' migliore senza di lei.
Trovero' dei turisti
e diro' loro che li porto ad una registrazione di "Ok, il prezzo e' giusto!".
Oh, sembra davvero mistico e profondo.
Tutti i miei amici saranno prezzati.
Ma Steve ce l'aveva un vero amico.
Un amico che trovo' il modo di rintracciare questa donna.
Questa e' Emmy.
Ma dov'e' finita? Puddle, vieni a fare la foto! Andiamo!
Lei crede che la vita nella foresta amazzonica
meriti di essere preservata.
Io sono sua figlia. Mi chiamo Puddle.
E non sono per niente d'accordo.
Puddle, forza. Piccola, andiamo.
La tribu' con cui viviamo potrebbe perdere la sua terra
per colpa della compagnia petrolifera di Steve.
Cosi' mia madre li combatte con il suo ragazzo, Andy.
Lui si definisce un ecoterrorista.
E dice che l'uomo bianco tiene solo a se stesso.
"Attenzione, violettatori della terra!"
Violentatori, violentatori. Violentatori!
"Se volete fare a pezzi questo ecosistema,
dovrete prima fare a pezzi questo devoto ambientalista.
E... "
Ehi, ehi!
Lo sanno che sono qui, vero?
Si', credo di si'.
Credi di si'? Digli che sono qua!
E' una battaglia che sembra stiano perdendo.
C'e' un uomo qua dietro!
Un uomo bianco!
Cosi' la Wilde Oil crede di venire qua e poter cacciare la tribu'?
Beh, abbiamo i diritti dalla nostra. Non credi, Puddle?
Giusto, non parli.
Non parlo da sei mesi.
Capisco. Hai deciso di non comunicare,
che e' di per se' una forma di comunicazione.
Quindi non mi preoccupo, perche' finche' comunichiamo,
anche se lo facciamo non comunicando,
io lo rispetto. Ha senso quel che ho detto?
Non rispondere.
Torno dall'ufficio postale di Little Lima.
Non hai mandato veramente quel pacco alla Wilde Oil, vero?
Amano cosi' tanto il petrolio. Vediamo quanto lo ameranno
quando ne saranno ricoperti da tre chili.
Ok, conosco questa famiglia personalmente,
e potrebbero mandarci tutti in prigione.
Personal... aspetta, cosa?
Li conosci personalmente?
No, no, no, no. Ho conosciuto il figlio, Steven,
molto tempo fa. Cioe', non e' che fosse romantico.
Il che non vuol dire che fosse puramente fisico.
Non ricordo nemmeno la parte fisica.
Cioe' voglio dire che non era per questo che mi piaceva.
Non mi piaceva.
Il punto e' che lui e' un bambino ricco e viziato,
e dubito sia diventato un grandioso filantropo.
Ha veramente detto "filantropo".
Per questo una settimana dopo quando arrivo' la posta,
in mezzo c'era piu' di un semplice invito alla festa "Filantropo dell'anno".
C'era il mio biglietto di uscita dalla giungla.
Non abbastanza francobolli? E poi che stavo spedendo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Tradizione: Bettaro, Heiwa, Talin68, demgirl
Revisione: demgirl
La sera della festa, Steve era preoccupato di aver fatto un grosso errore.
- Ti sembra un cavallino? - E' molto piccolo.
Sembra che non sappia davvero niente.
Beh, chi tra di noi non ha un difetto qui o li'?
Come pensare che meritiamo un premio quando e' certo che ci portera' immenso imbarazzo.
Puzza di latte.
Ah, chi se ne frega, non conoscero' nessuno a questo evento.
Liberiamoci di questo cavallino e andiamo a sfondarci di alcol.
Lo lego a quel segnale stradale.
Steve si presento' finalmente alla sua festa come si presenta a tante altre cose...
In ritardo e ubriaco.
Puzza come una puzzola.
- Ha bisogno di caffe'. - Grande idea, un altro drink.
No, ma non caffe'. Niente e' peggio di un ubriaco sveglio.
Tutto sotto controllo. Ci siamo.
Ok, andiamo. Voglio la mia targa. Dai, dai, dai, dai.
Portate la targa.
Voglio la mia targa.
Per dire...
Voglio la mia targa per dire,
"qui c'era un uomo che non ha mai voluto una targa".
Portate indietro la targa.
- Il suo drink, signore. - No, caffe'.
Voglio caffe'.
Oh, quello lo prendo io.
- Steve. - Emmy.
Emmy Kadubic?
- Wow, non ti stavo pensando. - Nemmeno io, a te.
Non posso credere che sei venuta a questa cosa.
Sei bellissima.
- Posso parlarti in privato? - Si'!
Nel frattempo, io ero in giro a godermi la civilta' e
a sentirmi finalmente come una bambina normale.
- Ti voglio... - Oh, ti voglio anch'io.
No, oh, no, no, no, no. In realta' non e' quello a cui volevo arrivare...
- Sta entrando qualcuno. - Scusate, pensavo fosse il guardaroba.
Tuttavia, hai un buon profumo. Che diamine?
Oh, aspetta, ok.
Ricominciamo.
- Non posso farlo! - Va bene, passiamo oltre.
No, vivo con un magnifico uomo!
In Amazzonia. Stiamo lavorando con una tribu' molto povera.
E il loro villaggio si trova sopra un grosso giacimento di petrolio che tuo padre vuole.
Devi dirgli di non trivellare li'.
Oh, non trivellare.
Beh, sara' problematico perche',
vedi, la cosa e' che mio padre gia' pensa che sono un buono a nulla.
E vedi, sto prendendo il grosso dei miei soldi da mio padre.
Ed e' una situazione stile fondo fiduciario
dove i meriti di fedelta' sono distribuiti
- tra i membri della famiglia che... - Stai sudando?
No, Steve, tu devi aiutare queste persone, ok?
Cioe', non e' per quello che stai ricevendo un premio filantropico dalla...
Wilde Oil.
Ti stai dando il premio da solo, non e' vero?
Spero di no. Per quello pensavo che avessimo chiamato il dottor Oz.
Guarda, volevo solo prendere un premio.
Non si fa beneficenza per un premio, Steve.
Si fa del bene per niente in cambio.
Ma scommetto che e' quello che fai ancora.
Oggi ho salvato un cavallo!
Lo faro'.
So dove l'ho lasciato.
Non ascoltarla.
E' soltanto gelosa della targa che riceverai.
- Portate la targa. - Non voglio la targa.
Voglio lei.
L'unico modo per averla e' smetterla di essere cosi'
inutile e superficiale.
Mio Dio! E' un monumento!
Mi state prendendo in giro, ca**o?
Fa'ad sentira' un olocausto d'invidia.
Steve non rimase felice per molto.
- Emmy l'ha davvero turbata molto, eh? - Ti ho mai detto come l'ho conosciuta?
Cosi' tante volte.
Posso aiutarla?
Si', due Coca Cola light, per favore.
Era la figlia
di una delle governanti di mio padre.
- Ecco le due Coca Cola. Il vostro totale... - Si', sappiamo quant'e'!
Mentre Steve raccontava la storia a Migo,
mia madre stava facendo la stessa cosa con me.
E si', quando ero bambina, ero cotta di lui,
ma persino allora sapevo che tutta la faccenda dei soldi non era giusta.
E rifiutai di entrare in quella casa.
Perche' avrei voluto dover entrare in quella casa?
E poi mi costrui' questa casa sull'albero.
Fu la prima cosa che avessi mai costruito da solo. Ogni passaggio.
I progetti.
Dare ordini al ragazzo.
E poi dirgli che avevo cambiato idea e che la volevo su un altro albero.
Ah, Migo, come vorrei che l'avessi vista.
L'ho fatto.
L'ho costruita io.
E passavamo tutto il tempo li' dentro.
E sai cosa stavo facendo? Lo stavo aiutando a capire
quanta sofferenza c'e' nel mondo.
D'accordissimo.
Cioe', forse potrei liberarmi del signor Lunt
e potremmo mandare il suo stipendio a quelle persone.
Insomma, ormai non ho piu' bisogno della balia.
Quanto spesso vuoi che lo usino quel baby monitor?
Ma poi, senza preavviso, mia madre fu licenziata.
E io gli dissi, "devi parlare con tuo padre. "
E' complicato, perche' molti dei miei futuri introiti sono basati sul rendimento.
Stai sudando?
Steve, i suoi soldi non ti hanno mai reso felice.
Hai ragione. Gli diro' che o rimani anche tu...
O me ne vado anch'io.
E non l'ho piu' rivisto.
E fu allora che mio padre mi compro' il mio primo motoscafo.
Che ho finito per rovesciare
facendo il fanatico per Michael J. Fox.
Beh, come si dice, forse ha davvero bisogno
di una piccola spinta.
Forse dovrei permettergli di essere generoso.
Intendiamoci, e' uno stronzo, ma...
perche' non dargli l'occasione di dimostrare che mi sbaglio?
Percio', chiaramente, lei prova ancora qualcosa per il tizio.
Il giorno dopo, arrivammo nel regno di Steve Wilde.
Emmy.
- Sono stata troppo dura con te. - No.
Mi hai insegnato una lezione importante.
In realta', sono una persona molto attenta...
e questo... No, no, no. Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
- A volte riescono ad intrufolarsi. - Steve...
quella era mia figlia, Puddle.
Chi dici? Quella alla porta?
Coraggio, entra.
Coraggio, ragazzino, parla.
Ok, lei non parla.
Non parla?
Ha smesso sei mesi fa. Non sappiamo perche'.
Beh, non lo risolveremo certo adesso.
Comunque, sei stata un'ispirazione.
Insomma, crescere una figlia nella foresta tropicale.
In effetti, si', e' li' che fanno tutte le balie, ma...
io non potrei farlo.
Beh, lo faccio per insegnare qualcosa a mia figlia.
E ad essere onesti, insomma, tu non sai fare proprio niente.
Ma ora sono cambiato.
E' per questo che sono andato laggiu' ieri sera.
Peru'.
Con il mio jet.
Andiamo...
voglio portarvi in un posto.
Da questa parte. Ti piacera' un sacco.
Il posto... era un albergo elegante.
Anche se, all'inizio, non capivamo il perche'.
Non li riconosci?
Quella e' la tua tribu'!
Ehi!
Sono proprio tutti?
Si'! Beh...
appena ho visto le condizioni in cui vivevano mi sono detto,
"dobbiamo subito portare via questa gente da quest'inferno umido. "
Ciao.
Quindi, la cultura vecchia di 2.000 anni
che ho passato sei anni a proteggere?
Su un piatto d'argento.
Puddle, ce ne torniamo nella giungla, ora.
Aspetta, che succede adesso? No, no, no. No, no, no.
Emmy, Emmy...
ma dai, la tribu' e' felice adesso.
Sono davvero felici.
Vedi? Ora capisco perche' lo fai.
Proprio per cose come quella.
E per niente. Per lo piu' tu lo fai per niente.
Ma tu non l'hai fatto per niente.
Tu non fai niente se non ne viene qualcosa per te.
Percio', perche' qualcosa abbia valore, dovrei soffrire come fai tu?
Tu non hai mai sofferto un giorno in vita tua.
Io ho fatto solo sacrifici.
Gia', perche' vuoi sentirti superiore.
- No, io no. - E' la verita'.
Tu hai sempre sbandierato di non provare nulla per me
fin dal giorno che scopristi che io avevo tutto.
Ti sbagli, Steve.
Ma se io fossi il tipo di persona che vuole sentirsi superiore, direi,
"Provo dispiacere per quel superficiale tizio ricco. "
"Ma apprezzo quella povera ma profonda ragazza, per non averlo giudicato. "
Questa e' l'ultima cosa gentile che faccio per chiunque.
Andiamo, Migo, ti offro da bere.
Ah, un momento. Matoog ha bisogno della paletta per il ghiaccio.
Chi e' il migliore? Chi e' il migliore?
Steve torno' alla macchina
nel modo in cui finiva sempre le cose...
ubriaco e in ritardo.
Che ne dici? Me la sono gia' dimenticata!
Emmy?
Che ci fa qui? Ah, gia'...
Tu non parli, e io non so leggere la mente.
Non posso tornare nella giungla.
Mi serve il tuo aiuto.
Ok.
Ma se dici a qualcuno che so leggere la mente,
non se ne fa niente.
E cosi' fui finalmente in grado di spiegare perche' avevo smesso di parlare.
Perche' non voglio vivere nella giungla.
Percio'...
forse puoi aiutarmi.
Convinci mia madre che devo restare qui, o qualcosa del genere.
Ho la bugia perfetta.
Non sono un gran bugiardo.
E' una delle cose belle dell'essere ricco.
Puoi dire cose tipo,
"ehi, ti ho strusciato la macchina, "
- e alla gente piaci lo stesso. - Ma tu devi mentire.
Se mi madre scoprisse che ho fatto finta,
mi toglierebbe...
Beh, in effetti ho una cosa sola.
Ma mi piace quella cosa.
Beh, se si tratta di una cosa, allora...
Come sta? Dove sta?
Oh, e' nel salotto con Dottore.
Cosa? Oh, mio Dio, sta bene?
Oh, lui non e' quel tipo di dottore.
E' uno psicologo, e no, lei non sta bene.
Si tratta del fatto che non parla? Perche' e' solo una fase.
Sono perfettamente d'accordo!
Salve, io sono Dottore.
Sua figlia non mi ha detto che lei fosse cosi' tanto bella.
Beh, sono sicuro che non le ha detto nulla, non e' vero, dottor Fa'ad?
- Beh, non e' una chiacchierona. - Gia', ma lei non parla, giusto?
Ti ho cercato dappertutto.
Questa bambina non puo' essere spostata.
Rischia una grave patologia.
Forse causata dal non avere una vera casa.
Il mio suggerimento e' quello di iscriverla
in una scuola americana.
E' vero che...
le scuole medie di Neverwood Village
hanno un eccellente programma per i bambini scemi che non parlano?
Il migliore e il piu' scemo.
Naturalmente per iscriversi e' necessario risiedere a Neverwood Village.
Beh... sicuramente possono vivere qui con me per un po', non crede?
Non lo so, insomma...
qual e' la diagnosi esatta?
Questa bambina non puo' essere spostata.
Erano tutti e due dei pessimi bugiardi.
Chiaramente non avevano esperienza.
Sua figlia non mi ha detto che lei fosse cosi' tanto bello.
E ovviamente non potevo intromettermi.
Questa bambina e' stata spostata.
Mettevano delle cose che avevo tolto durante le prove. Esempio...
Doctor Magazine dice che lei e' il migliore al mondo.
Grazie Doctor Magazine.
E all'improvviso saltarono alla fine.
- Quando vuole. - Grazie di essere passato.
Ho detto, quando vuole.
Ma per qualche motivo, mia mamma non se n'e' accorta.
Immagino che, come al solito, non stesse ascoltando.
Dovrei vivere qui a causa di un medico?
E' uno dei professionisti medici piu' rispettati ed etici
che lavorano in questo campo al giorno d'oggi.
E posso anche occuparmi del pagamento.
Non lo so, e' che mi sembra sbagliato, Steve, tutta questa faccenda.
E non voglio che mia figlia cresca in questo santuario dell'eccesso.
Santuario dell'eccesso?
E' una casa.
Solo una semplice casa.
Mia mamma non voleva vivere nella villa di Steve,
quindi gli venne un'idea migliore.
Non riesco a credere che tu abbia tenuto la casa sull'albero.
Non so, immagino di non essere mai stato cosi' felice come quando ero...
quassu' con te.
Anche io.
Anche se non immaginavo che ci avrei vissuto vent'anni dopo.
Dovevo dirigere una compagnia non-profit in una grande citta', a quest'ora.
Lavorare per l'O.N.U.
Vent'anni di questo lavoro, e sono riuscita solo a essere sgualcita sui bordi.
Credo siano i tuoi bordi a renderti cosi' bella.
Sul serio, guardami.
Guarda queste mani. Nemmeno un callo.
Non ho mai dovuto sollevare niente in vita mia.
Questa cos'e'?
Golf.
Uno stupido gioco che pratico...
tutti i giorni con il mio cosiddetto migliore amico, Fa'ad,
L'unica persona che conosco che ha
concluso meno di me
e che non ha mai lavorato.
- Non ha mai lavorato? - E non se ne vergogna nemmeno.
Insomma, parliamo di un medico.
Mi hai mentito.
E quel che e' peggio,
e' che ti sei approfittato di una ragazzina che non sa nemmeno parlare.
Hai ragione.
Scusa.
E' stato egoista da parte mia.
Come sempre.
Come si permette?
E' cosi' narcisista e...
- e sbadato... - Come lo sarebbe chi
non ha avuto un padre premuroso.
Lui non ha avuto quello che sta dando a sua figlia.
Forse sarei dovuto essere una figura piu' paterna.
Ma non mi paga per essere suo padre.
Sono suo amico.
MI paga per essere suo amico.
Non osare prenderti la colpa, ok?
Perche' c'e' sempre qualcuno a coprire le sue malefatte?
Il signor Lunt, la servitu', tutti lo proteggono sempre.
- Lui non protegge nessuno. - Ha protetto me!
- Non ti ha detto che potevo parlare. - Sai che roba, sappiamo che puoi parlare.
Puoi parlare!
Grazie a dio!
- Perche' hai smesso di parlare? - Quante volte ti ho detto
che non volevo restare nelle giungla?
Oh, lo dicono tutti. La tribu' lo dice.
Perche' nessuno vuole vivere li'.
Voglio solo essere una bambina normale.
Anche io lo voglio, ok?
Ma voglio anche crescerti con dei valori,
insegnarti che e' importante interessarsi alle persone, a differenza di Steve.
Non mi avra' detto che puoi parlare,
ma, credimi, era per aiutare la farsa col finto dottore.
Che e' stata una mia idea.
Anche se fosse, e' quello che sto cercando di dire. Avrebbe potuto dirmelo.
E' proprio egoista...
Aspetta, perche' non me l'ha detto?
Steve?
Perche' non mi hai detto che era un'idea di Puddle?
Avresti fatto bella figura con me.
- Beh, non volevo metterla nei guai. - Certo.
- Ma tu cosa ci hai guadagnato? - Niente.
O mio Dio.
- Hai fatto del bene senza niente in cambio. - Ho fatto del bene senza niente in cambio.
- Perche' l'avrei fatto? - Perche'...
Chiaramente ho una buona influenza su di te.
Forse dovremmo restare.
Oh, Puddle.
Davvero?
Quindi restiamo?
Credo che dovremmo provare per un po'.
Oh, cacchio.
Vado a prendere la mia cosa.
E' magnifico.
Insomma, sono certo che tu possa trovare
qualche ente di beneficenza super serio di cui occuparti...
- Oh, l'ho gia' trovato. - Ottimo.
Finiro' quello che ho cominciato.
Ti togliero' tutti gli impulsi che ti siano mai venuti.
Ti aiutero', e poi insieme,
cambieremo il mondo.
Non vedo cosa possa andare storto.
Bene, perche', Steve,
Penso davvero di poterti rendere un uomo migliore.
Non se io posso renderti un donna peggiore prima.
- Non ne stiamo piu' ridendo? - No.
E fu cosi' che Steve Wilde, l'uomo che aveva tutto,
trovo' l'unica cosa che non poteva avere.
Oh, dai.
Ma questo non significa che non ci avrebbe provato.
Credo che io e la mia cosa staremo benissimo qui.